توضح هذه السياسة ما هي البيانات الشخصية التي يجمعها www.beautech.com.hk، ولماذا نجمعها، ومن يطّلع عليها غيرنا، ومدة احتفاظنا بها، وما الذي يمكنك أن تطلبه منا بشأنها. وقد صيغت بما يتوافق مع Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) في هونغ كونغ («PDPO»)، وبما أن كثيرًا من العلامات التي نصنّع لها تقع في أوروبا، فبما يتوافق أيضًا مع اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) ونظيرتها في المملكة المتحدة (UK GDPR).
تُعد هذه السياسة أيضًا بيان جمع المعلومات الشخصية الخاص بنا لأغراض مبدأ حماية البيانات 1(3) من PDPO.
1. من نحن
Beautech Industries Ltd (美科護膚品實業有限公司) مصنّع بالتعاقد لمنتجات العناية بالبشرة ومستحضرات التجميل، وتعمل في هونغ كونغ منذ عام 2007. وعنواننا المسجّل هو Unit H, 3/F, Wang Kwong Industrial Building, 45 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
نحن مستخدم البيانات (data user) للبيانات الشخصية الموضحة هنا لأغراض PDPO، والمتحكم في البيانات (data controller) لأغراض GDPR وUK GDPR. وتُوجَّه أسئلة وطلبات الخصوصية إلى info@beautech.com.hk.
2. ما الذي تغطيه هذه السياسة
تغطي هذه السياسة الموقع www.beautech.com.hk والاستفسارات وملخصات المشاريع ومحادثات الدردشة ورسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية ورسائل WhatsApp التي تصلنا عبره. وهو موقع بين الشركات (B2B): فالأشخاص الذين نتعامل مع بياناتهم هم في أغلب الأحوال أصحاب علامات تجارية ومشترون وموزّعون وموظفوهم.
لا تشمل هذه السياسة المنتجات التي نصنّعها لعلامات تجارية أخرى بعد خروجها من مصنعنا، ولا تشمل المواقع الإلكترونية أو التطبيقات أو قواعد بيانات العملاء الخاصة بعملائنا، فهذه من مسؤوليتهم.
3. ما الذي نجمعه
3.1 المعلومات التي تقدمها لنا
- نموذج الاستفسار في صفحة التواصل — اسمك وشركتك وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك أو WhatsApp ونوع العمل المطلوب (OEM أو ODM أو العلامة الخاصة أو التعبئة أو العينات) وفئة المنتج والكمية التقديرية والرسالة النصية الحرة التي تكتبها.
- استبيان ابدأ مشروعًا — بيانات الاتصال نفسها إضافة إلى إجاباتك عن تصور منتجك والسوق المستهدف والمواد الفعّالة والادعاءات والقوام والتعبئة والكميات والميزانية والجدول الزمني.
- نافذة الدردشة المباشرة — كل ما تكتبه فيها، بما في ذلك أي بيانات اتصال تقدمها للمشغّل.
- التواصل المباشر — محتوى رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية ورسائل WhatsApp التي ترسلها إلينا، وبيانات العنوان التي تزودنا بها لأغراض العينات وعروض الأسعار والشحن.
تقديم هذه المعلومات اختياري. ولكن إذا لم تزودنا على الأقل بالاسم وعنوان البريد الإلكتروني، فلن نتمكن من الرد على استفسارك أو تقديم عرض سعر لمشروعك أو إرسال العينات إليك.
3.2 المعلومات التي تُجمع تلقائيًا أثناء التصفح
تعمل برمجيتان نصيتان تابعتان لجهات خارجية في كل صفحة من هذا الموقع.
- Hotjar (معرّف الموقع 2043981) — تحليلات سلوكية. يسجّل الصفحات التي تطّلع عليها، ونقراتك ولمساتك، ومدى تمريرك للصفحة، وحركة الفأرة، وموقعك التقريبي المستخلص من عنوان IP، وجهازك وحجم شاشتك ومتصفحك ونظام التشغيل والصفحة المُحيلة. ويمكنه إعادة عرض هذا النشاط في صورة تسجيل جلسة ودمجه مع نشاط زوار آخرين في خرائط حرارية وتقارير. نستخدم الإعداد الافتراضي لـ Hotjar الذي يحجب من التسجيلات الأحرف التي تكتبها في حقول النماذج؛ غير أنه يسجّل مع ذلك أنك تفاعلت مع حقل ما، وأي نص ظاهر أصلًا على الصفحة. وتذكر Hotjar أنها تُخفي هوية عناوين IP.
- Tidio — فقاعة الدردشة المباشرة. تُحمَّل البرمجية النصية مع الصفحة، قبل أن تفتح الدردشة. وإذا بدأت محادثة، فإن Tidio تعالج السجل مع الصفحات التي كنت فيها، وموقعك التقريبي من عنوان IP، وجهازك ومتصفحك. تُخزَّن سجلات المحادثات في نظام Tidio ويمكن لفريقنا الاطلاع عليها.
- سجلات الاستضافة — يسجّل مزوّد الاستضافة لدينا المعلومات المعتادة التي يراها كل خادم ويب: عنوان IP والطابع الزمني وعنوان URL المطلوب وحالة الاستجابة ووكيل مستخدم المتصفح والصفحة المُحيلة. وتوجد هذه السجلات حتى يمكن تقديم الموقع وإبقاؤه متاحًا وحمايته من إساءة الاستخدام.
3.3 المعلومات المخزّنة على جهازك الخاص
- تفضيل اللغة — نخزّن اختيارك بين English أو 繁體中文 في التخزين المحلي لمتصفحك تحت المفتاح
btc_lang,btc_consent، ليُفتح الموقع باللغة التي اخترتها. - مسودة ملخص المشروع — يحفظ استبيان «ابدأ مشروعًا» إجاباتك تلقائيًا على جهازك تحت المفتاح
btc_brief_v1، بحيث يمكنك إغلاق التبويب والعودة إلى ملخص غير مكتمل. - ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية — تضع Hotjar وTidio ملفات تعريف ارتباط ومدخلات تخزين خاصة بهما على جهازك للتعرف على متصفحك عبر الصفحات والزيارات.
يبقى مدخلا btc_ على جهازك إلى أن تمسح بيانات التخزين في متصفحك. ولا يُرسلان إلينا، ولا تُنقل أي مسودة محفوظة إلى أي مكان إلى أن ترسل الملخص فعليًا.
نرجو ألا ترسل إلينا بيانات حساسة. نحن لا نحتاج إلى معلومات صحية أو أرقام بطاقات الهوية أو جوازات السفر أو بيانات حسابات مصرفية أو بطاقات دفع أو أي شيء آخر تعدّه حساسًا، ونطلب منك عدم إدخالها في نماذجنا أو الدردشة أو الحقول النصية الحرة. نحن لا نقبل الدفع عبر هذا الموقع.
4. كيف نستخدمها، وأساسنا القانوني
نستخدم البيانات الشخصية الموضحة أعلاه من أجل:
- الرد على استفسارك والإجابة عن أسئلتك والتوصية بمسار التركيبة؛
- إعداد عروض الأسعار وترتيب العينات وتحديد مدد التنفيذ؛
- إدارة مشروع التصنيع والعلاقة التجارية التي تتبعه، بما في ذلك الإنتاج ووثائق مراقبة الجودة (QC) والشحن والفوترة؛
- الاحتفاظ بسجلات أعمال سليمة والوفاء بالتزامات حفظ السجلات المحاسبية والضريبية وسجلات سلامة المنتجات؛
- فهم كيفية استخدام الموقع وجعله أوضح وأسرع (وهذا هو غرض التحليلات — فنحن ندرس الأنماط لا الأفراد)؛
- الحفاظ على أمان الموقع وأنظمتنا، والتحقيق في إساءة الاستخدام أو الاحتيال.
بموجب PDPO، لا نجمع البيانات الشخصية إلا لغرض مشروع يتصل اتصالًا مباشرًا بوظيفتنا كمصنّع بالتعاقد، ولا نجمع أكثر مما يلزم لذلك الغرض، ولا نستخدمها إلا لذلك الغرض أو لغرض متصل به اتصالًا مباشرًا — ما لم توافق على غير ذلك أو يتطلب القانون ذلك (مبدآ حماية البيانات 1 و3).
بموجب GDPR / UK GDPR، تتمثل أسسنا القانونية في: المادة 6(1)(b) — اتخاذ خطوات بناءً على طلبك قبل إبرام عقد، وتنفيذ العقد متى أُبرم؛ والمادة 6(1)(f) — مصالحنا المشروعة في تشغيل هذا الموقع وتأمينه وتحسينه، وتقديم دعم الدردشة، والاحتفاظ بسجلات تعاملاتنا التجارية، موازنةً بمصالحك؛ والمادة 6(1)(c) — الامتثال للالتزامات القانونية التي تقتضي الاحتفاظ بالسجلات.
نحن لا نتخذ بشأنك قرارات بوسائل آلية تترتب عليها آثار قانونية أو آثار مماثلة ذات أهمية، ولا نُنشئ لك ملفات تعريفية لأغراض الإعلان.
5. ملفات تعريف الارتباط والتحليلات والدردشة — وكيفية إيقافها
اختيارك أولًا. لا يُحمَّل Hotjar ولا Tidio إلى أن توافق عليهما. في زيارتك الأولى يسألك شريط عن ذلك، ولا يعمل أي شيء تابع لجهة خارجية بينما ينتظر الإجابة. وإذا رفضت، فلا تُجلب تلك البرمجيات النصية إطلاقًا — ويعمل الموقع بصورة طبيعية من دونها. ويُخزَّن اختيارك على جهازك الخاص تحت btc_consent، ويمكنك تغييره في أي وقت عبر رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» (Cookie settings) في تذييل كل صفحة. وتظل أدوات التحكم على مستوى المتصفح المبينة أدناه متاحة أيضًا.
- إلغاء الاشتراك في Hotjar — توفر Hotjar صفحة دائمة لإلغاء الاشتراك توقف جمعها للبيانات عنك في جميع المواقع التي تستخدمها: hotjar.com/policies/do-not-track. كما تحترم Hotjar إعداد «عدم التتبع» (Do Not Track) في المتصفح.
- حظر ملفات تعريف الارتباط في متصفحك — يتيح كل متصفح رئيسي حظر ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع أو حذفها، سواء بصورة عامة أو للجهات الخارجية فقط أو لكل موقع على حدة. وفي Chrome وSafari وFirefox وEdge تجد ذلك ضمن الإعدادات ← الخصوصية.
- حظر البرمجيات النصية — سيؤدي استخدام إضافة لحظر أدوات التتبع، أو ميزة الحماية من التتبع المدمجة في متصفحك، إلى منع تحميل
static.hotjar.comوscript.hotjar.comوcode.tidio.coونطاقات أداة Tidio بالكامل. يعمل الموقع بصورة طبيعية من دونها؛ وكل ما ستفقده هو نافذة الدردشة. - مسح ما هو مخزّن على جهازك — يؤدي مسح بيانات الموقع الخاصة بـ beautech.com.hk إلى إزالة مدخلات Hotjar وTidio، إلى جانب
btc_langوتفضيلbtc_consentالخاصين بنا وأي مسودة لملخص مشروع محفوظة.
إن حظر ملفات تعريف الارتباط لا يمنعنا من تلقي استفسار ترسله إلينا عن قصد — فهذا اختيار منك للتواصل معنا، وتنطبق عليه بقية أحكام هذه السياسة.
6. مع من نشاركها
نحن لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نؤجّر قوائم بريدية، ولا نمرّر استفسارك إلى مصنّعين آخرين. تصل البيانات الشخصية إلى فئات المستلمين التالية:
| الخدمة | ما تفعله بشأن بياناتك | الموقع | سياستها |
|---|---|---|---|
| Hotjar | تسجيلات الجلسات والخرائط الحرارية والتحليلات السلوكية لهذا الموقع. | مالطا، الاتحاد الأوروبي (مجموعة Contentsquare) | سياسة الخصوصية |
| Tidio | يشغّل أداة الدردشة المباشرة ويخزّن سجلات المحادثات وبيانات الاتصال المذكورة فيها. | الاتحاد الأوروبي (بولندا) والولايات المتحدة | سياسة الخصوصية |
| Vercel | يستضيف هذا الموقع ويقدّمه؛ ويعالج سجلات طلبات الخادم، بما في ذلك عنوان IP وعنوان URL المطلوب. | الولايات المتحدة (شبكة حافة عالمية) | سياسة الخصوصية |
| Google Fonts | يقدّم الخطوط التي يستخدمها هذا الموقع. ويُفصح عن عنوان IP الخاص بك ومتصفحك لشركة Google عند تحميل الخطوط. | الولايات المتحدة (عالمي) | سياسة الخصوصية |
| WhatsApp (Meta) | فقط إذا اخترت مراسلتنا عبر WhatsApp — إذ تتولى Meta حينها تلك المحادثة وفق شروطها الخاصة. | عالمي | سياسة الخصوصية |
إضافة إلى ذلك: تُحفظ مراسلات الاستفسارات في نظام البريد الإلكتروني الخاص بأعمالنا، الذي يديره لنا مزوّد خدمات البريد الإلكتروني وبرامج المكاتب؛ ويتلقى شركات الشحن الاسم والعنوان اللازمين لتسليم العينات؛ وقد يطّلع محاسبونا ومدققو حساباتنا ومؤمّنونا ومحاموننا على السجلات ذات الصلة عند الحاجة. كما سنفصح عن البيانات الشخصية إذا كان القانون أو المحكمة أو جهة تنظيمية يُلزمنا بذلك، أو متى كان ذلك ضروريًا لإثبات مطالبة قانونية أو الدفاع عنها.
تصلنا طلبات النماذج على هيئة بريد إلكتروني على info@beautech.com.hk. وبحسب طريقة إرسال الاستفسار من جهازك، قد يتولى مزوّد بريدك الإلكتروني معالجة الرسالة في طريقها إلينا.
7. البيانات المرسلة خارج هونغ كونغ
نحن مقيمون في هونغ كونغ، ولكن كما يوضح الجدول أعلاه، فإن خدمات التحليلات والدردشة والاستضافة والخطوط التي نستخدمها تعالج البيانات في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. ولذلك فإن البيانات الشخصية المجمّعة عبر هذا الموقع تغادر هونغ كونغ.
لم تدخل المادة 33 من PDPO، التي من شأنها تقييد نقل البيانات الشخصية خارج هونغ كونغ، حيّز التنفيذ بعد. ومع ذلك فإننا لا نستخدم إلا مزوّدين ينشرون شروط حماية البيانات الخاصة بهم ويلتزمون بمعالجة البيانات وفق تعليماتنا.
عندما تُنقل البيانات الشخصية لزوار المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة إلى بلد لا يحظى بقرار كفاية، فإننا نعتمد على آليات النقل التي وضعها مزوّدو الخدمة لدينا — وهي عادةً البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية والملحق البريطاني لنقل البيانات الدولي، إلى جانب ضماناتهم التكميلية الخاصة. يمكنك أن تطلب منا التفاصيل.
8. مدة الاحتفاظ بها
ينص مبدأ حماية البيانات 2(2) من PDPO على أنه لا يجوز الاحتفاظ بالبيانات الشخصية لمدة أطول مما يلزم للغرض الذي جُمعت من أجله، وتوجب المادة 26 أن نمحو البيانات التي لم تعد مطلوبة. وعمليًا:
- الاستفسارات التي لا تؤدي إلى شيء — تُحفظ لمدة تصل إلى 24 شهرًا بعد آخر تواصل، تحسبًا لعودتك إلى المشروع نفسه، ثم تُحذف.
- ملخصات المشاريع وعروض الأسعار وسجلات التصنيع — تُحفظ طوال مدة المشروع وعادةً لمدة تصل إلى 7 سنوات بعده، لتغطية متطلبات حفظ السجلات التعاقدية والمحاسبية والضريبية وسجلات سلامة المنتجات، ثم تُحذف أو تُجهَّل.
- بيانات Hotjar — تُحفظ على أنظمة Hotjar وفق مدة الاحتفاظ المحددة لحسابنا؛ والحد الأقصى المعتاد لدى Hotjar لبيانات التسجيلات والخرائط الحرارية هو 365 يومًا.
- سجلات الدردشة — تُحفظ في Tidio ما دامت مفيدة للدعم والرجوع إليها، وتُحذف وفق إعدادات الاحتفاظ في حسابنا.
- سجلات الاستضافة — قصيرة الأمد، تُحفظ فقط لأغراض التقديم والإتاحة والأمان.
- البيانات على جهازك الخاص — تبقى
btc_langوbtc_consentوأي ملخص محفوظ إلى أن تمسح بيانات التخزين في متصفحك.
9. الأمان
يُقدَّم الموقع عبر HTTPS. ويقتصر الاطلاع على مراسلات الاستفسارات وملفات المشاريع على الموظفين الذين يحتاجون إليها لأداء عملهم، ونختار مزوّدي الخدمة من الأطراف الثالثة جزئيًا بناءً على التزاماتهم الأمنية الخاصة. ونتخذ الخطوات العملية الممكنة لحماية البيانات الشخصية من الاطلاع أو المعالجة أو المحو أو الفقدان أو الاستخدام غير المصرح به أو العرضي، وفق ما يقتضيه مبدأ حماية البيانات 4.
لا توجد وسيلة نقل عبر الإنترنت ولا نظام تخزين آمن بالكامل، ولذلك لا يمكننا ضمان الأمان المطلق. وإذا وقع اختراق يُحتمل أن يتسبب في ضرر، فسنتعامل معه ونُخطر المتضررين والجهات المختصة حيثما يكون ذلك مطلوبًا منا أو حيثما يكون هو الصواب.
10. حقوقك بموجب PDPO
إذا كنت في هونغ كونغ — أو في أي مكان آخر فيما يتعلق بالبيانات التي نحتفظ بها هنا — فإن PDPO يمنحك حقين أساسيين:
- طلب الاطلاع على البيانات (查閱資料要求) — بموجب المادتين 18 و22 من PDPO يجوز لك أن تطلب منا إخبارك بما إذا كنا نحتفظ ببيانات شخصية عنك وتزويدك بنسخة منها. ويجب أن نلتزم بذلك خلال 40 يومًا (المادة 19). ويجوز لنا أن نتقاضى رسمًا مقابل الاستجابة، يشترط PDPO ألا يكون مفرطًا (المادة 28)؛ وسنبلغك بالمبلغ قبل البدء بالعمل. ويجوز لك استخدام نموذج طلب الاطلاع على البيانات الصادر عن مفوض الخصوصية (OPS003)، لكنك لست ملزمًا بذلك.
- طلب تصحيح البيانات (改正資料要求) — بموجب المادة 22، إذا كنت تعتقد أن بيانات شخصية نحتفظ بها عنك غير دقيقة، فيجوز لك أن تطلب منا تصحيحها. ويجب أن نرد خلال 40 يومًا، وإذا رفضنا فعلينا أن نبيّن لك السبب.
لتقديم أي من الطلبين، راسلنا على info@beautech.com.hk مع كتابة «Data access request» أو «Data correction request» في سطر الموضوع، وزودنا بما يكفي من المعلومات عنك وعن البيانات المعنية لنتمكن من العثور عليها — مثل عنوان البريد الإلكتروني والشركة اللذين استخدمتهما عند تواصلك معنا. وقد نطلب منك التحقق من هويتك قبل أن نُفصح عن أي شيء؛ وهذا لحمايتك لا لعرقلتك.
إذا لم تكن راضيًا عن طريقة معالجتنا لطلب ما، فيجوز لك تقديم شكوى إلى Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong (مكتب مفوض الخصوصية للبيانات الشخصية في هونغ كونغ) — pcpd.org.hk، وخط الاستفسارات +852 2827 2827. ونفضّل أن تُخبرنا أولًا لنتمكن من تصحيح الأمر.
11. إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة
نعمل مع علامات تجميل في مختلف أنحاء أوروبا، ولذلك قد تنطبق GDPR وUK GDPR على ما نقوم به ببياناتك. وحيثما تنطبق، يكون لك أيضًا الحق في:
- الاطلاع على نسخة من بياناتك الشخصية، دون مقابل في الظروف العادية؛
- تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة؛
- محو البيانات متى لم يعد لدينا مبرر وجيه للاحتفاظ بها؛
- تقييد معالجتنا أو الاعتراض عليها — بما في ذلك المعالجة القائمة على المصالح المشروعة، كالتحليلات الموضحة أعلاه؛
- تلقي البيانات التي زودتنا بها بصيغة قابلة للنقل ومقروءة آليًا (قابلية نقل البيانات)؛
- سحب الموافقة في أي وقت حيثما اعتمدنا على الموافقة، دون أن يؤثر ذلك على ما قمنا به قبل سحبها؛
- تقديم شكوى إلى سلطة الإشراف الوطنية لديك، أو إلى Information Commissioner's Office في المملكة المتحدة إذا كنت فيها.
راسل info@beautech.com.hk لممارسة أي من هذه الحقوق. ونسعى إلى الرد خلال شهر واحد.
12. التسويق المباشر
يشترط الجزء 6A من PDPO أن نُخطرك ونحصل على موافقتك قبل استخدام بياناتك الشخصية في التسويق المباشر. ولن نضيفك إلى قائمة تسويقية لمجرد أنك أرسلت استفسارًا. وإذا رغبنا يومًا في إرسال أخبار أو مستجدات المنتجات أو دعوات إليك، فسنطلب موافقتك أولًا ونبيّن لك بالضبط ما الذي سنستخدمه ولأي غرض.
يمكنك أن تطلب منا التوقف عن استخدام بياناتك في التسويق المباشر في أي وقت ودون مقابل، عبر مراسلة info@beautech.com.hk (المادة 35G من PDPO). وسنستجيب لطلبك ونؤكد ذلك.
13. الأطفال
هذا موقع تجاري موجّه لأصحاب العلامات التجارية والمشترين، وليس موجّهًا للأطفال، ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية من أي شخص دون سن 16 عامًا. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا أرسل إلينا بيانات شخصية، فأخبرنا وسنحذفها.
14. روابط إلى مواقع أخرى
تحتوي صفحاتنا على روابط إلى جهات أخرى — قناتانا على Facebook وYouTube وWhatsApp، وأحيانًا مراجع صناعية في المجلة. وبمجرد أن تتبع رابطًا تصبح على موقع جهة أخرى، خاضعًا لسياسة خصوصيتها لا لهذه السياسة.
15. التغييرات على هذه السياسة
سنحدّث هذه الصفحة عندما يتغير ما نقوم به — مثلًا إذا أضفنا شريط موافقة على ملفات تعريف الارتباط، أو غيّرنا مزوّد التحليلات، أو بدأنا في معالجة الاستفسارات عبر نظام جديد. ويُظهر التاريخ في أعلى الصفحة دائمًا النسخة الحالية. وإذا كان لأي تغيير أثر جوهري على كيفية استخدامنا لبيانات سبق أن زودتنا بها، فسنوضح ذلك بدلًا من إخفائه.
16. كيفية التواصل معنا
Beautech Industries Ltd · 美科護膚品實業有限公司
Unit H, 3/F, Wang Kwong Industrial Building, 45 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
استفسارات الخصوصية وطلبات الاطلاع على البيانات / تصحيحها: info@beautech.com.hk
الهاتف: +852 3575 9880 · WhatsApp: +852 5548 4207
آخر تحديث: 17 أغسطس 2026
